Mitteleuropa im Werk von Jaroslav Rudiš unter Mitwirkung des Autors: Trinationaler studentischer Workshop (Deutschland, Polen, Tschechien)

Datum: 30. 11. – 2. 12. 2023

Ort: Philosophische Fakultät der J.-E.-Purkyně-Universität in Ústí nad Labem, Pasteurova 13

Dokumente

Fotos

Speciál s Jaroslavem Rudišem o literatuře a hudbě (29. 11. 2023)

Alois Nebel – Jaroslav Rudiš im Gespräch mit Jaromír 99 (1. 12. 2023)

Anschluss – Gespräch mit J. Rudiš, K. Schmitz und J. Adam (1. 12. 2023)

Über die Konferenz

Die Idee zum diesem studentischen Workshop ist als Ergebnis der Kooperation zwischen der Germanistik in Ústí nad Labem, dem Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation in Poznań und der Kulturwissenschaft der Hochschule für Musik in Weimar entstanden. Die Studierenden aus den drei Universitäten beschäftigten sich im Wintersemester 2023-24 mit dem Werk von Jaroslav Rudiš, der 2019 für seinen ersten auf Deutsch verfassten Roman Winterbergs letzte Reise den Chamisso-Preis/Hellerau und 2022 auch den tschechischen Karel-Čapek-Preis bekommen hat. Ebenfalls im Polnischen liegen Übersetzungen seiner Werke vor, 2022 gehörte Jaroslav Rudiš mit Ostatnia podróż Winterberga zu den Finalisten des Mitteleuropäischen Literaturpreises Angelus-Silesius, der in Wroclaw/Breslau für bedeutende Prosawerke auf Polnisch oder in polnischer Übersetzung verliehen wird.

Doch nicht nur, weil Jaroslav Rudiš ein international bekannter Gegenwartsautor ist, der sowohl in seiner Muttersprache als auch in deutscher Sprache schreibt, sondern weil er als ein Vermittler zwischen deutscher und tschechischer Literatur bzw. Kultur fungiert und den mitteleuropäischen Kulturraum sowie dessen Geschichte (auch in Bezug auf polnische Kultur) immer wieder in den Fokus rückt, wurde sein Werk und Konzept von Mitteleuropa zum Thema des Workshops.

Darüber hinaus zeichnet sich sein Schaffen durch Intermedialität aus: Er entwirft mit Jaromír 99 oder Niklas Mahler Graphic Novels, seine Werke wie Alois Nebel oder Nationalstraße sind erfolgreich verfilmt worden und er ist auch Sänger und Songschreiber der Kafka-Band, die dieses Jahr mit ihrem dritten Kafka-Projekt (nach Schloß und Amerika ist es Der Prozeß) Tschechien und Deutschland bereist und Kafkas Texte in beiden Sprachen vorträgt.

Das Ziel des Projekts ist, die Studierenden aus den drei Universitäten das multimedial angelegte Werk dieses Autors durch das Format eines gemeinsamen Workshops mit dem Autor die Literatur „ander“ erleben zu lassen. Neben den Gesprächen mit dem Autor, dem Zeichner Jaromír 99 und der Dramaturgin Katrin Schmitz erwartet die Studierenden auch eine Zugreise mit Jaroslav Rudiš auf den Spuren seiner Romanfigur Winterberg, die bis nach Liberec in die Feuerhalle führt. In Zusammenarbeit mit Činoherní studio in Ústí nad Labem werden die Studierenden auch seinem auf Deutsch verfassten und für das Dresdner Schauspielhaus konzipierten Drama Anschluss in der tschechischen Inszenierung beiwohnen und nicht zuletzt auch die Verfilmung von Alois Nebel im Rotoskopie-Verfahren erleben können.